-
1 брешь в бюджете
trou m dans le budget -
2 брешь
1. жпроломтишек, емерек урынстенала, карап ҡабырғаһында һ.б.2. ж перен.өҙөк (өҙөлгән) урын3. ж перен.недостача, ущербетмәү, кәм сығыу, өҫкә сығыу -
3 брешь
breccia ж.* * *ж.1) breccia2) перен.брешь в бюджете — buco / falla nel budget
••пробить брешь... — far breccia in...; aprire un varco in...
* * *n1) gener. breccia, falla, braccia, rotta, squarcio2) milit. lacuna -
4 брешь
ж.1) breccia2) перен.брешь в бюджете — buco / falla nel budget••пробить брешь... — far breccia in...; aprire un varco in... -
5 брешь
жен. -
6 брешь
[breš'] f."Покупка зонтика пробила брешь в бюджете" (Саша Чёрный) — "L'acquisto di un ombrello aprì una crepa nelle finanze della famiglia" (Saša Čornyj)
-
7 брешь в семейном бюджете
General subject: hole in the family savingsУниверсальный русско-английский словарь > брешь в семейном бюджете
-
8 брешь ж в бюджете
Русско-французский финансово-экономическому словарь > брешь ж в бюджете
-
9 пробить брешь
[VP; subj: abstr; usu. this WO]=====⇒ to do damage, harm to sth.:- X dealt a (serious) blow to Y.♦ Покупку швейной машины придётся отложить: это пробило бы большую брешь в нашем бюджете. We'll have to put off buying a sewing machine - that would really put a dent in our budget.Большой русско-английский фразеологический словарь > пробить брешь
-
10 trou dans le budget
Le dictionnaire commercial Français-Russe > trou dans le budget
-
11 hiány
• idő \hiányábanотсутствие за отсутствием времени* * *формы: hiánya, hiányok, hiányt1) недоста́ток м, нехва́тка ж; неиме́ние с; отсу́тствие сvminek a hiányában — за недоста́тком, неиме́нием, отсу́тствием чего
2) недоста́ча ж3) ком дефици́т м4) про́пуск м, пробе́л м ( в тексте)* * *[\hiányt, \hiánya, \hiányok] 1. недостаток, biz. недостача, нехватка, nép. недохватка, недохват;a készletek \hiánya — недостаток припаса; a munkaerő \hiány — а недостаток рабочей силы; ígéretekben nem volt \hiány — в обещаниях не было недостатка; vmiben \hiány van — нехватать/нехватить чего-л.; vminek a \hiányában (mivel vmi nem elegendő) — за недостатком чего-л.; idő \hiányában — за недостатком времени; pótolja a \hiányokat — пополнить недостатки; пополнить пробелы; vminek, vkinek \hiányát észre veszi/megállapítja — недосчитываться/недосчитаться кого-л., чего-л.; \hiányt szenved vmiben — испытывать/испытать недостаток в чём-л.; нуждаться в чём-л.;az anyagi eszközök \hiánya — недостаток средств;
2. (hiányzás) отсутствие;a tehetség \hiánya — отсутствие таланта; vminek a \hiányában — за отсутствием/неимением чего-л.;az éberség \hiánya — отсутствие бдительности;
3. (ami nincs vkinek) неимение;a szükséges anyagi eszközök \hiánya — неимение нужных средств;
4. (ínség) голод-;megfelelő könyvek \hiánya — книжный голод;árucikkek \hiány — а товарный голод, ld. még áruhiány;
5. ker. недочёт, дефицит, минус;pénztári \hiány — недочёт в кассе; a pénztárban \hiányt találtak — в кассе обнаружен недочёт;költségvetési \hiány — бюджетный дефицит; брешь в бюджете;
6. (pl. szövegben) пробел, пропуск, лакуна;szorgalomban nála nincs \hiány — он не грешит леностью;
7. (hiba) дефект;folytonossági \hiány — прореха
-
12 dent
[dent] I 1. сущ.1) вмятина, вогнутое или вдавленное местоto hammer / straighten out a dent — выправить вмятину
to put a dent in smb.'s hopes — разочаровать чьи-л. надежды
to make a dent in smb.'s dignity — уязвить чьё-л. достоинство
2. гл.The fees of two lawyers will make a nasty dent in the family finances. — Оплата услуг двух адвокатов пробьёт огромную брешь в бюджете семьи.
1) оставлять вмятину или выбоину, вдавливать; вминать2) негативно влиять, подрыватьto dent smb.'s profits — сократить чью-л. прибыль
to dent smb.'s reputation — подорвать чью-л. репутацию
II 1. сущ.; тех.Criticism dented his ego. — Критика задела его самолюбие.
насечка, зарубка; зуб, зубец; нарезкаSyn:2. гл.нарезать, насекать, зазубривать -
13 Б-207
ПРОБИТЬ БРЕШЬ в чём VP subj: abstr usu. this WO to do damage, harm to sth.: X пробил брешь в Y-e = X put a dent in Y X dealt a (serious) blow to Y.Покупку швейной машины придётся отложить: это пробило бы большую брешь в нашем бюджете. We'll have to put off buying a sewing machine—that would really put a dent in our budget. -
14 faire brèche à ...
(faire (une) brèche à...)пробить брешь в чем-либо, нанести уронEn attendant que le public se décidait à venir, Christophe dut trouver un moyen pour réparer la brèche qu'il avait faite à son petit pécule. (R. Rolland, La Révolte.) — В ожидании того времени, когда публика соблаговолит прийти, Кристоф должен был найти способ заделать брешь в своем скромном бюджете.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire brèche à ...
-
15 falla
ж.1) пробоина ( в корпусе судна)2) брешь••* * *сущ.1) общ. брешь2) мор. течь, пробоина3) устар. ущерб -
16 hole in the family savings
Общая лексика: брешь в семейном бюджетеУниверсальный англо-русский словарь > hole in the family savings
-
17 to make a hole in smb's supplies
to make a hole in smb's supplies (in one's income, in one's salary) сильно опустошить чьи-либо запасы/пробить брешь в чьём-либо бюджетеEnglish-Russian combinatory dictionary > to make a hole in smb's supplies
-
18 gravare
1. v.t.обременять, отягощать2. v.i.quella spesa graverà fortemente sul bilancio familiare — этот расход пробьёт брешь в семейном бюджете
su di lui gravano diverse condanne — он осуждён за несколько преступлений (colloq. он уже имеет несколько сроков)
См. также в других словарях:
БРЕШЬ — (франц. breche, от кельтск. brech, breca отверстие). Пролом в стене крепости или города, произведенный осаждающими. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. БРЕШЬ пролом в стене, сделанный осаждающими.… … Словарь иностранных слов русского языка
БРЕШЬ — БРЕШЬ, бреши, жен. (франц. breche). 1. Пролом в крепостной стене от неприятельского снаряда (воен.). Пробить брешь. 2. перен. Ущерб, ничем не возмещенная утрата, недостача (книжн.). Брешь в бюджете. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… … Толковый словарь Ушакова
брешь — БРЕШЬ, и, ж, в чем. Перен. Об отсутствии необходимых средств, кадров; Син.: нехватка, недостача. Брешь в бюджете … Толковый словарь русских существительных
брешь — и; ж. (франц. brèche) 1) Пробоина, пролом. Брешь от снаряда. Заделать брешь в корпусе корабля. Пробить брешь. (также: устранить препятствия, расчистить поле деятельности) В стене дома зияла брешь. 2) Разрыв в цепи, в ряду чего л.; нарушение… … Словарь многих выражений
БРЕШЬ — БРЕШЬ, и, жен. 1. Пролом в стене, в корпусе корабля, пробоина. Б. от снаряда. Заделать б. Б. в обороне (перен.). 2. перен. Недостача, ущерб. Б. в бюджете. • Пробить брешь в чём 1) устранив препятствия, расчистить путь для каких н. действий; 2)… … Толковый словарь Ожегова
брешь — и; ж. [франц. brèche] 1. Пробоина, пролом. Б. от снаряда. Заделать б. в корпусе корабля. Пробить б. (также: устранить препятствия, расчистить поле деятельности). В стене дома зияла б. 2. Разрыв в цепи, в ряду чего л.; нарушение целостности чего л … Энциклопедический словарь
Пробить брешь — в чём. Книжн. Экспрес. 1. Существенно подорвать что либо. Непоправимую брешь пробила в бюджете молодого щеголя покупка перчаток, подтяжек и носовых платков. Сальдо составило минус тринадцать рублей, а где их взять уму непостижимо (В. Клименко.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ГИФФЕНА ЭФФЕКТ — [англ. Giffen effect] внешне парадоксальная в сравнении с традиционной, но экономически обоснованная зависимость величины спроса от изменения цены на товар, когда снижение цены приводит к уменьшению спроса на отдельные принципиально значимые для… … Маркетинг. Большой толковый словарь
Зима в Простоквашино (мультфильм) — Зима в Простоквашино Тип мультфильма Рисованный Режиссёр Владим … Википедия
Зима в Простоквашино — Тип мультфильма Рисованный … Википедия
Зима в простоквашино (мультфильм) — Зима в Простоквашино Тип мультфильма Рисованный Режиссёр Владимир Попов Автор сценария Эдуард Успенский Роли … Википедия